'הי חברה
היי פיבי, היי
הי, או, או, איך הלך?
אמ, לא כל כך טוב. הוא ליווה אותי לרכבת "ואמר: "אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
'או, אווצ
"מה? הוא אמר: "אנו צריכים לעשות את זה שוב זה לא טוב?
או לא, ליתר דיוק "אנחנו צריכים לעשות את זה שוב" פירושו את לעולם לא תראי אותי ערום.
ממתי?
כל הזמן. זו שפת הדייטים. את יודעת, כמו זה לא את זה אני= זה את.
או, אתה כזה בחור נחמד= אני הולכת ללבוש מעיל עור של אלכוהוליסטים, ולהתלונן עליהם לפניך
"או, או את יודעת, "אני חושב שאנחנו צריכים לראות אנשים אחרים חה, חה אני כבר נפגש עם מישהי=
וכולם יודעים את זה?
כן, קבלי את המהלומה
כן, זה כמו, כשאתה ילד וההורים שלך משכיבים את הכלב לישון
והם אומרים לך שהוא מת באיזושהי חווה
זה מצחיק, זה, לא, בגלל, אה, ההורים שלנו למעשה אה, שלחו את הכלב שלנו לחווה
אה, רוס?
מה? מה הלו? חוות מילנרס בקוניקטיקט? היה להם חווה שלא יאמן. היו להם סוסים וארנבות ו.. ו
'או אלוהים אדירים, צי' צי
חברים עונה ראשונה פרק 3 "the one with the tumb"
תורגם ע"י שני מורי
אז, איך זה מרגיש, לדעת שאתה עומד למות?
מנהל, בעוד 5 דקות, הכאב שלי יפסיק. אבל אתה תצטרך לחיות עם הידיעה ששלחת גבר אמין למות
הי, זה היה ממש טוב!
תודה, בוא נמשיך
אוקי, אז מה אתה רוצה ממני דאמון?... אה?
אני רק רוצה לחזור לתא שלי, כי שם אני יכול לעשן
תעשן
אני חושב שזו הסיבה שדאמון מעשן בתא שלו לבד
מה?
תרגע עם היד שלך
לא כל כך... - וואו - היי - היי
אוקי עכשיו תנסה לקחת נשיפה
אוקי עכשיו תן לי
לא, לא ,לא , אני לא נותן לך את הסיגריה
זה בסדר, זה בסדר, תראה, אתה רוצה את התפקיד או לא?
אל תחשוב על זה כסיגריה,תחשוב שזה משהו שחסר לך ביד כשאתה מחזיק את זה, אתה מרגיש נכון, ומושלם
אתה מתגעגע לזה?
לא, לא כל כך עכשיו אנחנו מעשנים
או אלוהים!
לא, לא ,לא הם אומרים שזה בדיוק כמו המרחק מקצה האגודל של הבנים, ועד לאצבע המצביעה
זה מגוחך
אני יכול להשתמש בשני האגודלים?
אוקי, אל תגידו לי, אל תגידו לי
נטול קפאין לגו'אי, קפה שחור, לייט ואייס תה. אני מצליחה לא רע!
כן, כן מצוין
כל הכבוד לי
פיבי, את בסדר?
כן, לא, פשוט, זה, לא עבדתי זה הבנק שלי
מה הם עשו לך?
זה כלום, פשוט, אוקי. הלכתי עברתי על הדואר שלי פתחתי את התלוש החודשי, אתם יודעים, הצהרה!
לאט
והיו שם חמשת אלפים דולר נוספים, בחשבון שלי
או, שוב פעם משרתים שטניים בעבודה?
כן, כי עכשיו אני צריכה ללכת לשם ולסדר את העניין
מה את מדברת? תשמרי אותם
זה לא שלי, אני לא הרווחתי אותם, אם אני אשמור אותם זה יהיה כמו גניבה
כן, אבל אם תבזבזי אותם, זה יהיה כמו קניות!!!
אוקי, אוקי בוא נגיד שקניתי זוג נעליים ממש מהממות אתם יודעים מה אני אשמע כל צעד וצעד
לא שלי, לא שלי, לא שלי
ואפילו אם אני אהיה שמחה, ואדלג אים לא לא שלי, לא לא שלי, לא לא שלי
אנחנו איתך, הבנו
אוקי, אני פשוט, אני אף פעם לא אוכל להנות מזה זה יהיה כמו לשקוע בחובות ענקיים
צ'נדלר מה אתה עושה?
היי, מה אתה עושה?
או, או אלוהים
מה זה?
אני מעשן, אני מעשן, אני מעשן
או אני לא מאמינה! החזקת יפה שלוש שנים
וזה... הפרס שלי
חכה רגע בסדר? תחשוב על מה שעברת לפני שהפסקת בפעם שעברה
אוקי, הפעם הזאת, אני לא אפסיק
או, כבה את זה!
אוקי אני מכבה, אני מכבה
או, לא אני- אני לא יכולה לשתות את זה עכשיו
אוקי אני הולכת להליף בגדים יש לי דייט
שוב פעם אלן? איך הולך?
הולך די טוב, אתם יודעים? זה נחמד ואנחנו עושים חיים
אז מתי אנחנו נכיר אותו?
בוא נראה, היום יום שני.... אף פעם!
או בחייך! בחייך
לא, לא אחרי מה שקרה עם סטיב
על מה את מדברת? אהבנו את סטיב סטיב היה סקסי!... מצטער
תראו, אני אפילו לא יודעת מה אני מרגישה כלפיו תנו לי קודם כל לפענח זאת
ואז אנחנו יכולים להכיר אותו?
לא, מצטערת
כלומר, למה שאתן להם לפגוש אותו? כלומר, אני מביאה בחור הביתה ותוך 5 דקות הם עליו
כלומר, הם כמו זאבים שאוספים את החברים החלשים בעדר
תקשיבי כאחת שראתה יותר מסתם בשר בקר רע אני אומרת לך זה לא דבר כזה נורא, הם חברים שלך, הם מחפשים אחריך
אני יודעת, אני רק מייחלת שפעם אחת, אני אביא בחור הביתה והוא יראה להם
טוב, את מבינה את המוזרות שבדבר, איך הם ימצאו, אם הם לא יכירו אותו?
תרד מזה, רוס
'כן, טוב אתה לא הכרת את צי' צי
כולכם מבטיחים?
כן, כולנו מבטיחים, נהיה טובים!
צ'נדלר? אתה מבטיח להיות טוב?
אתה יכול להכנס, אבל חברך הבדל הקטן חייב להישאר בחוץ
היי פיבי
לכבוד הגברת בופה, תודה ששמת לב לטעות שלנו הוספנו לחשבון לך אלף דולר
אנו מצטערים על האי נוחות ומקווים שתקבלי את זה, טלפון בצורת פוטבול, כמתנה
אתם מאמינים? עכשיו יש לי אלף דולר? וטלפון בצורת פוטבול!
איזה בנק זה!?
היי, זה הוא.. מי זה?
זה אלן
צ'נדלר! הוא כאן!
אוקי, בבקשה תהיו נחמדים, בבקשה רק תזכרו כולכם, כמה אתם אוהבים אותי
היי. אלן, זה כולם, כולם זה אלן
היי - היי אלן
'או שמעתי כל כך הרבה עליכם, חברה
תודה, אני אתקשר אליך מחר
אוקי, אוקי בואו ניתן למכות של אלן לצאת החוצה מי נותן את המכה הראשונה?
בחייכם
אני אתחיל. נתחיל עם הדרך שבה הוא שומר על או אני לא יכול לעשות את לא יכול אהבנו אותו
אהבנו אותו, הוא נהדר!!!
חכו רגע! אנחנו מדברים על מישהו שאני יוצאת איתו! - כן!!
ושמתם לב? - כן!
אתם יודעים מה היה נהדר? החיוך שלו, נראה כמו של פושע
(כן, כן כמו הגבר שחיי בנעל (שיר ילדים
איזו נעל?
משיר ילדים: היה גבר פושע, שהיה לו חיוך של פושע שגר בתוך נעל.. לזמן.. אה
אז, אני חושב שאלן יהיה הקנה מידה כנגד החברים העתידיים
איזה חברים עתידיים? לא, לא אני חושבת שזה יכול להיות, את יודעת.. זה - באמת?
או, כן. הייתי מתחתן איתו רק בשביל המבטא של דיויד הסלוף "?אני הולך לעשות את זה במסיבות נכון"
אתם יודעים מה אני הכי אהבתי אצלו? - מה?
את הדרך שבה הוא גורם לי להרגיש כלפי עצמי
כן...
היי... איך היה המשחק?
ניצחנו!! תודה לך! כן!
פנטסטי! יש לי שאלה אחת איך זה יתכן?
אלן..
הוא היה פשוט, לא יאמן. הוא היה כמו.. כמו באגס באני, כשהוא משחק בכל הזוויות רק שבמקומו זה היה.. אלן
כלומר, זה היה כמו, זה היה כאילו הוא הכניס אותנו לקבוצה
כן, בהחלט הראנו לקבוצה היריבה דבר אחד או שניים בפוטבול
אני יכולה לשאול אותכם שאלה? אתם לא חושבים שאלן אולי.. לפעמים..
מה?
אני.. לא יודעת יותר מדי אלן?
טוב, לא. זה לא יתכן אתה לעולם לא יכול להיות יותר מדי אלן
כן, זה מה שטבוע בו מלידה, זה.. זה.. זה מה שאנחנו מעריצים בו
אישית אני יכול לקבל גלון של אלן?
היי, ליזי
היי, ילדה מוזרה
הבאתי לך מרק של " אלף בית"
"?אספת את אותיות "האוי
כן. אבל עזבתי אותן בדרך, כי את יודעת, לפעמים את? או והבאתי לך עוד משהו
מלח?
לא, אבל את רוצה אלף דולר, וטלפון בצורת פוטבול
מה?! או אלוהים זה כסף אמיתי
אני יודעת! - ילדה מוזרה, מה את עושה?
לא אני רוצה שתקחי את זה, אני לא רוצה את זה
לא, לא, אני, אה, אני חייבת לתת לך משהו - לא זה בסדר
תרצי את הכובע מנייר הכסף, שלי?
לא, כי, את צריכה את זה, לא, זה בסדר, תודה
בבקשה תני לי לעשות משהו
אוקי, בסדר, את תקני לי סודה ואז אנחנו תיקו אוקי? -אוקי
תשמור את העודף
תודה ליזי
(בטוחה שאת לא רוצה פרצ'ל? (מאכל - לא, אני בסדר
להתראות
אה..
אגודל!?
איו!!! - אני יודעת
אני יודעת, פתחתי את הפחית, וזה היה שם, פשוט (צף לו שם, כמו הטרמפיס הקטן (שיר
טוב, אולי זה מבצע, אתם יודעים? "כמו: "לאסוף את כל החמש
מישהו, אה רוצה לראות? - לא!!
או, היי אל תעשה את זה! כבה את זה!
זה יותר גרוע מהאגודל
היי זה ממש לא פיר
או, למה זה לא פיר?
אז יש לי פגם! ביג דיל! כאילו שהקליקים הבלתי פוסקים באצבעות של גו'אי לא מעצבנים?
ורוס, עם יתר הדקדוק שלו בכל מילה ומילה? ומוניקה עם הנחירות כשהיא צוחקת, מה זה לעזאזל?
אני מקבל את כל הפגמים האלה, למה אתם לא יכולים לקבל אותי עם הפגם שלי?
הקליקים באצבעות מעצבנים את כולכם?
טוב, אני- אני יכולה לחיות בלי זה
טוב, זה קצת מעצבן, או שזה מעצבן כמו שפיבי אוכלת את השיער שלה?
או, עכשיו אל תקשיבי לו, פיבי אני חושב שזה מקסים
הו, אתה באמת חושב כך? נכון? (בשפה נכונה)
אתם יודעים, אין בזה שום דבר רע בלדבר אנגלית מדוייקת
(בהחלט לא! (מדייקת
אני באמת צריכה לחזור לעבודה
כן, אחרת מישהו יקבל את מה שלמעשה הוא לא הזמין
או, או, או, השיער יוצא החוצה, ומשפטי המחץ גם כן! (פתגם)
פעם יצאת עם בחור, שהחברים שלך ממש אהבו?
לא!
אוקי, טוב, אני יוצאת עם בחור, שהחברים שלי ממש ממש אוהבים
חכי רגע, אנחנו מדברות על הזאבים? בסדר, הפרה נתפסה
את מאמינה? את יודעת? אני פשוט לא מרגישה את הדבר כלומר, הם מרגישים אותו, אני.. לא
מותק.. את כל הזמן צריכה להרגיש את הדבר!!
תקשיבי אם ככה את מרגישה לגביו אז תזרקי אותו
אני יודעת.. זה יהיה ממש קשה
טוב, הוא בחור גדול, הוא יתגבר
לא הוא יהיה בסדר לחמשת האחרים אני דואגת
יש לך איזשהו כבוד לגוף שלך?
אתה לא מבין מה אתה עושה לעצמך?
היי, אתם יודעים מה? נמאס לי מכל ההטפות מוסר האלה סרטן, מחלות לב וכל זה
"בשורה התחתונה: לעשן זה "קול ואתם יודעים את זה!
צ'נדלר? זה אלן הוא רוצה לדבר איתך - באמת, הוא רוצה?
היי, באדי מה קורה? או היא אמרה לך? כן טוב אני מעשן אחת עכשיו, זה לא כזה סיפור
טוב, זה נכון, אלוהים אתה יודע, אף אחד, אף אחד לא הסביר לי את זה כך לפני
אוקי, תודה
אלוהים, הוא טוב!
אך, אם הוא רק היה אישה... - כן
(או, למבצו'פ (תוכנית בת כמה הגרב הזו כבר!?
אם הייתה לי גרב על היד במשך 30 שנה היא הייתה גם כן מדברת
אוקי, אני חושב שהגיע הזמן לשנות כתם ניקוטין של מישהו
היי, איפה גו'אי? - גו'אי אכל את חתיכת המסטיק האחרונה שלי אז.. הרגתי אותו
את חושבת שזה היה מעשה רע?
אני חושבת שהוא מול ההול - תודה
הנה לך
אוו, עכשיו אני חיי בהנאה
היי, פיבס את אוכלת את שארית סוכריות הקופצות?... פיבי?
מישהו רוצה את מה שנשאר מסוכריות הקופצות?
היי, אני אולי?
מצטערת
אתם יודעים.. האנשים הטפשיים האלה מהסודה, נתנו לי שבעת אלפים דולר על האגודל
את צוחקת? אלוהים, אה
ובדרך לכאן, דרכתי על מסטיק
מה קורה לעולם!?
מה קורה? - שום דבר אני פשוט חושבת שזה נחמד שכולנו כאן יחד
אפילו נחמד יותר כשכולם קיבלו זמן ללבוש תחתונים
אה, גו'אי... - אלוהים אדירים
אוקי... - או בחייך זה היה למבצו'פ
בבקשה חברה' אנחנו חייבים לדבר
חכי, חכי יש לי דה ז'ה בו
לא אני לא
בסדר אנחנו חייבים לדבר
הנה זה!!
אוקי, זה קשור לאלן. יש משהו שאתם צריכים לדעת
כלומר, באמת אין דרך קלה לומר את זה אה, החלטתי לגמור איתו
יש מישהו אחר?
לא, לא ,לא זה פשוט אתם יודעים דברים משתנים, אנשים משתנים
אנחנו לא השתננו
אז זהו זה?.. נגמר ככה סתם?
אתם יודעים, אתם נותנים לשומר שלכם ליפול, אתם מתחילים לאהוב מישהו, ואז.. אני- אני
תראו, אני -אני יכולה להמשיך להעמיד פנים - אוקי -לא!!
לא זה לא יהיה פיר כלפי, וכלפי אלן זה לא יהיה פיר לגביכם
מי-מי רוצה פיר? את יודעת אני רק רוצה את הדברים כקדמותם, את יודעת כמו שהם היו
אני מצטערת - הו, היא מצטערת, עכשיו אני מרגיש טוב יותר
אני פשוט לא מאמינה! כלומר, עם החגים הקרבים, רציתי שהוא יכיר את המשפחה שלי..
"אני אכיר מישהו אחר יהיה עוד "אלנים - כן בטח!!
אתם תהיו בסדר?
היי, היי, אנחנו נהיה בסדר אנחנו פשוט נצטרך קצת זמן
אני מבינה
וואוו
אני יודעת, אני מצטערת
כן, גם אני מצטער. אבל אני חייב להגיד לך שהוקל לי, -הוקל?
כן.. טוב בחברתך נהנתי מאוד
אני רק.. לא יכול לסבול את החברים שלך
זוכרים שהלכנו ל "סנטרל פרק" ושכרנו סירות?
זה היה כיף
כן, הוא חתר כמו הויקינגים
היי - אמממ....
נו, איך הלך?
או, אתם יודעים...
הוא הזכיר אותנו?
'הוא אמר, שהוא ממש יתגעגע אליכם חברה
היה לך יום סוער אה? - או אין לך מושג -בואי לכאן
זהו זה אני לוקח סיגריה - לא, לא ,לא
לא איכפת לי! לא איכפת לי! לא איכפת לי! המשחק נגמר! חייב לעשן! חייב לעשן!
אם תפסיק לעשן, אני אתן לך שבעת אלפים דולר
או.. בסדר